-
Giorgio Gaja, born in Luzern, Switzerland, 7 December 1939.
مكان وتاريخ الميلاد: لوزيرن، سويسرا، 7 كانون الأول/ديسمبر 1939
-
Switzerland's history and its cultural diversity have made federalism, in the true sense of the term, a necessity: experience has shown that the unity of the State can be guaranteed only if the diversity of the parties which compose it is safeguarded.
أصبح النظام الاتحادي، بمعناه الفعلي وبحكم تاريخ سويسرا وتنوعها الثقافي، ضرورة فعلية. وقد أثبتت التجربة أنه لا يمكن الحفاظ على وحدة الدولة دون الحفاظ على تنوع الأجزاء التي تتكون منها الدولة.
-
The presence of Switzerland strengthens its historical association with the founding principles of this Organization.
ومن شأن وجود سويسرا أن يقوي رابطة سويسرا التاريخية بالمبادئ التي أسست عليها هذه المنظمة.
-
Switzerland has integrated this lesson of history into its policy of promoting peace.
وقد أدرجت سويسرا درس التاريخ هذا في سياستها المتعلقة بتشجيع السلام.
-
Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Over the course of its history, Switzerland has had to invent and constantly reinvent ways of living together.
السيد ستايلن (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): اضطرت سويسرا عبر تاريخها إلى أن تبتكر وأن تعيد دائما ابتكار طرق للتعايش.
-
Mr. ANDO said he did not think the Committee should miss the opportunity of considering Switzerland's report on the date scheduled.
السيد أندو قال إنه يظن أن اللجنة يجب ألا تضيع فرصة النظر في تقرير سويسرا في التاريخ المحدد.
-
2.1 The author, a trained engineer, worked in Spain from 1 March 1958 until 10 September 1982, when he emigrated to Switzerland.
2-1 عمل صاحب البلاغ، وهو خريج هندسة، في إسبانيا من 1 آذار/مارس 1958 إلى 10 أيلول/سبتمبر 1982، تاريخ هجرته إلى سويسرا.
-
For practical purposes and for historical and symbolic reasons, Switzerland hoped that the Forum's meetings, or at least some of them, would be held in Geneva and that its secretariat would be based in the Palais des Nations.
ولاعتبارات عملية وأسباب تاريخية ورمزية، تأمل سويسرا في أن تعقد دورات المنتدى أو على الأقل بعض دوراته في جنيف وأن تختار الأمانة مقرها في قصر الأمم.
-
UNIS devoted considerable time in 2002 to an historic occasion - Switzerland's accession to the United Nations as a fully-fledged Member State.
وكرست دائرة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام في عام 2002 قدراً لا يُستهان به من الوقت لمناسبة تاريخية، ألا وهي انضمام سويسرا إلى الأمم المتحدة كعضو كامل العضوية.
-
dd At its 9th meeting, on 9 June 2005, the Council elected Sweden for a term beginning on the date of election, to replace Switzerland (decision 2005/201 D).
(دد) انتخب المجلس السويد في جلسته التاسعة، المعقودة في 9 حزيران/يونيه 2005، لولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب لتحل محل سويسرا (المقرر 2005/201 دال).